Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

153. Gejala-gejala dan simptom-simptom yang khusus, ganjil, luar biasa dan paling utama/nyata adalah yang paling penting. Simptom-simptom umum dapat diperhatikan dalam setiap penyakit dan dalam hampir setiap ubat dadah.

  The striking, singular, uncommon, and peculiar signs and symptoms are the most important. The general symptoms are observed in every disease and from almost every drug

154. Jika simptom-simptom yang utama dan nyata penawar itu menepati simptom-simptom penyakit dan penyakit itu pula bukan yang telah berlangsung lama, ia akan diketepikan dengan dos pertama tanpa "masalah besar".

 If the striking symptoms of the medicine match those of the disease, and the disease is not one of long standing, it will be removed by the first dose, without "considerable disturbance."

155. Simptom-simptom lain penyakit (yang selalunya begitu banyak) bukan sebahagian daripada kes, dan ia "tidak diperlukan sangat" untuk sampai kepada tujuan rawatan.

 The other symptoms of the disease ("which are very numerous") are not part of the case and are not "called into play."
 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2011