Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

156. Jika pesakit itu sangat sensitif ia MUNGKIN menghasilkan simptom baru yang "ringan", (adalah tidak mungkin penyakit dan remedi itu saling membantu seperti kembar identikal) tetapi simptom ini tidak dapat ditanggap oleh pesakit yang tidak "terlalu peka dan terasa".

  If the patients are very sensitive they MIGHT produce a "trifling" new symptom. (it is impossible that the disease and the remedy cover each other like identical triangles) but this symptom is not perceptible in patients not "excessively delicate."

157. Namun dalam kes-kes tertentu [apabila dos tidak cukup kecil, edisi ke 6], mungkin berlaku agravasi untuk tempoh sejam atau dua. Ini terjadi hanya jika penyakit ubat melebihi kekuatan penyakit asal yang hendak disembuhkan.

 But in certain cases [6th ed. when the dose is not sufficiently small .], there might be an aggravation for the first hour or so. This is nothing but the medicinal disease exceeding the strength of the original disease.

158. "Agravasi" adalah petanda bahawa remedi itu telah dipilih dengan tepat.

 This "aggravation" is a sign that the remedy was correctly chosen.

 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2011