Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

159. Semakin kecil dos [dalam rawatan penyakit akut, edisi ke 6] semakin kurang agravasi terjadi.

 The smaller the dose [6th ed. in the treatment of acute diseases ] the less the aggravation

160. Dos itu tidak boleh dibuat terlalu kecil sehingga tidak memberi kelegaan, namun sebarang dos jika tidak diperkecilkan semungkinnya akan menghasilkan agravasi.

 The dose can't ever be made small enough to not relieve, so any dose, if not the smallest possible, will produce an aggravation

161. Semasa rawatan penyakit kronik, mungkin juga terdapat agravasi, tetapi tidaklah sebegitu cepat [Dalam edisi ke 6, dalam penyakit-penyakit kronik di mana dos terkecil diperkuatkuasakan lagi (LM), agravasi timbul pada peringkat akhir apabila saat kesembuhan itu sudah selesai.]

 During chronic treatment, there may also be an aggravation, but not as immediate [6th ed. in chronic diseases where the smallest dose is dynamized between doses (LM) aggravations appear at the end when the cure is almost quite finished ]

162. Oleh kerana kita tidak mengetahui kesemua penawar, kerap kali kita terpaksa memberikan penawar yang paling hampir.

 Since we don't know ALL medicines, we often have to give the one which is closest.
 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2011