Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

178. Kadang-kadang ia akan menyelesaikan kes -- terutama apabila simptom-simptom itu bersifat karakteristik.

 Sometimes, this will cure the case-- especially if the symptoms are characteristic

179. Yang kerap berlaku, ubat yang diberikan itu hanya menyelesaikan separuh sahaja daripada kes itu.

 More frequently, the medicine will cover the case only partially

180. Ini akan membawa kepada siri simptom yang baru, sesetengahnya merupakan simptom penyakit itu sendiri, yang belum pernah diperhatikan sebelum ini.

 This leads to a new array of symptoms, some of the disease itself, which have never before been noticed

181. Walaupun simptom-simptom baru ini mungkin berpunca daripada remedi, ia adalah merupakan simptom-simptom penyakit -- dan kita harus meneruskan rawatan seterusnya seperti biasa.

  These new symptoms, while they might owe their origin to the remedy, are the symptoms of the disease-- and we should direct further treatments accordingly.
 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2011