Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

193. Apabila dos berkenaan diambil, kedudukan morbid tubuh disembuhkan, termasuk gangguan lokal -- yang merupakan bahagian yang tidak dapat dipisahkan daripada keseluruhan penyakit.

 When the dose is taken, the general morbid state of the body is cured, and with it, the local affliction-- which was an inseparable part of the whole disease.

194. Dalam penyakit lokal, tidak ada gunanya menyapu remedi di tempat yang mengalami gangguan semasa, walaupun remedi yang digunakan itu adalah sama dengan remedi yang diambil secara internal. Jika tenaga hayat tidak mampu untuk mengembalikan kesihatan sepenuhnya, maka itu menunjukkan yang penyakit akut itu adalah sebenarnya merupakan manifestasi penyakit psora yang dipendam tetapi kini muncul semula.

 In local diseases it is of no use to apply remedies locally for the topical affliction, even if it is the same remedy that is used internally. If the vital force was not competent to restore full health, then the acute disease was a manifestation of latent psora which has now burst forth.

195. Untuk menyembuhkan kes seumpama itu (yang tidak jarang), berikan remedi anti-psora selepas peringkat akut telah beransur kurang. Ini saja yang diperlukan dalam kes non-venereal.

 To cure such cases (which are not rare), give the anti-psoric remedy after the acute stage has subsided. This is all that is required in non-venereal cases.

 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2012