Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

22-27: The principle of similars

22. Kuasa kesembuhan penawar wujud hanya kerana ia boleh menghasilkan simptom-simptom di dalam diri orang sihat dan menghapuskannya dalam diri orang sakit. Penawar-penawar itu boleh jadi serupa (dari segi simptom) ataupun bertentangan dengan penyakit. Mana satu penawar patut digunakan ada ditunjukkan oleh pengalaman.

 The curative powers of medicines exist only because they can produce symptoms in the healthy and remove them from the sick. Medicines can be similar or opposite to the disease. Which to use is revealed by experience. [description of allopathic medicine]


23. Tetapi pengalaman menunjukkan dadah antipati tidak menyembuhkan; simptom-simptom itu kembali dengan kekuatan yang lebih lagi.

 But experience shows that anti-pathic drugs don't cure; the symptoms return with renewed intensity.


24. Justeru, homeopati adalah sistem pilihan.

 Therefore homoeopathy is the system of choice.


25. Simptom-simptom itu boleh dipelajari menerusi eksperimen sahaja. [bukannya eksperimen yang dijalankan oleh doktor biasa, yang dilakukan seperti meneropong menerusi kaleidoskop.

 This can be learned by pure experiment [not the kind of experiment which is conducted by the regular physician, which is like looking into a kaleidoscope] *


26.Jangkitan dinamik yang lebih lemah akan dihapuskan oleh (jangkitan) yang lebih kuat JIKA ianya pada tabi'i adalah serupa.

  A weaker dynamic affliction is extinguished by a stronger IF it is similar in nature.


27. Kuasa kesembuhan bergantung kepada simptom-simptom ubat yang dihasilkan yang menyerupai penyakit , tetapi juga lebih kuat.

  Curative powers depend upon the symptoms they produce being similar to the symptoms of the disease, but stronger.

 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2011