Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

253. Dalam kes penyakit akut, perubahan positif pertama selalunya bersifat mental -- minda bebas, tenang, semangatnya kuat. Simptom sebaliknya akan zahir kiranya terdapat agravasi.

 In acute diseases the first positive changes are usually mental-- a freedom of mind, higher spirits. The opposite is seen in an aggravation.

254. Doktor yang teliti pemerhatiannya menyedari perubahan ini walaupun ia mungkin tidak disedari/diakui pesakit.

 The observing physician will note these changes while the patient might not.

255. Jika anda mendapati tiada perubahan simptom tetapi minda dan fi'il perangai pesakit semakin maju, ia bermakna penyakit sudah berkurangan atau penawar itu memerlukan sedikit masa untuk bertindak sepenuhnya. Ia mungkin juga kerana terdapat halangan kepada kesembuhan atau dosnya belum cukup kecil.

  If you go through the case point by point and notice no changes in symptoms, but the patient's disposition is better, the medicine might just need more time to act, there might be an obstacle to cure, or the dose was not small enough.

 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2012