Panduan Organon

 

 

 

 

 

Malaysia Homeopathy Cyber Library WEBSITE SINCE 2001

HBI Health & Homoeopathy Centre

PANDUAN ORGANON PERUBATAN

(Berasaskan tulisan Julian Winston) Oleh: Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD

(OUTLINE OF THE ORGANON - Julian Winston)

 

 

 

280- Sehingga ke  akhir: penerangan lebih tertumpu kepada dosej dan amalan-amalan yang berkait-rapat ;  to end: more on dosages and allied practices (mesmerism, baths, etc.)

PARA 280-294 TELAH DITULIS SEMULA HAMPIR KESELURUHANNYA DALAM EDISI KE 6.

PARAGRAPHS 280 -294 HAVE BEEN TOTALLY RE-WRITTEN FOR THE 6th EDITION.

280. "Pengalaman berlandaskan dasar-dasar yang tidak dapat dipersoalkan ini merupakan kayu ukur standard dalam mengurangkan dos semua penawar homeopati ke suatu tahap di mana sebaik saja ianya ditelan/kemam, ia boleh merangsang sedikit agravasi homeopati."  Manusia materialistik tidak faham kenyataan ini.

 Materialistic people don't understand this.
 
280: Selagi dos yang diberikan itu memberi kesan tanpa gangguan simptom baru - tetapi diikuti oleh aduan-aduan lama bertandang kembali, pengambilannya boleh diteruskan sambil dipertingkatkan kuasanya. Ini menunjukkan bahawa ia sudah hampir kepada kesembuhan.

 The dose should be gradually ascending as long as there is general improvement, followed by a mild return of old complaints. This indicates an approaching cure.

281: Setiap orang, terutama dalam keadaan sakit, mudah dipengaruhi oleh penawar yang similimum sama ada ianya dewasa maupun seorang bayi. Kerana itu pandangan skeptik penuh curiga adalah menggelikan hati dan tak masuk akal.

 Everyone, especially in a diseased state, is capable of being influenced by the simillimum. Mere theoretical scepticism is ridiculous.

281. Bagi meyakinkan lagi, cuba berikan plasebo kepada pesakit dan perhatikan kesannya ke atas individu tersebut.

 To be convinced, just give the patient placebo and watch him get better at this point.

282. Dos yang diberikan akan menyebabkan agravasi minimum sahaja. "Dos terkecil penawar homeopati yang hanya mampu menghasilkan agravasi homeopati yang amat sedikit akan memperbaiki bahagian organisma yang sakit sahaja".  Penyakit-penyakit buatan itu akan menggantikan penyakit tabii.

 The dose can produce aggravation in the parts already affected. The artificial diseases substitutes for the natural disease.

282: Kiranya dalam rawatan itu khususnya dalam penyakit kronik, dos pertama menyebabkan agravasi homeopati, maka itu adalah petanda cukup jelas bahawa dos yang diberikan itu terlalu besar, Begitulah juga halnya dalam ulangan dos.

  if the dose is too large, the first dose produces an aggravation, especially in chronic diseases.

 

 

HBI Health & Homoeopathy Centre (Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD) 2012